1、《张仪列传》 【原文】 张仪者，魏人也。

2、始尝与苏秦俱事鬼谷先生，学术，苏秦自以不及张仪。

(资料图片仅供参考)

3、 张仪已学游说诸侯。

4、尝从楚相饮，已而楚相亡璧，门下意张仪，曰:“仪贫无行，必盗相君之璧。

5、”共执张仪，掠笞数百，不服，醳之。

6、其妻曰:“嘻!子毋读书游说，安得此辱乎?”张仪谓其妻曰:“视吾舌尚在不?”其妻笑曰:“舌在也。

7、”仪曰:“足矣。

8、” 苏秦已说赵王而得相约从亲，然恐秦之攻诸侯，败约后负，念莫可使用于秦者，乃使人微感张仪曰:“子始与苏秦善，今秦已当路，子何不往游，以求通子之原?”张仪于是之赵，上谒求见苏秦。

9、苏秦乃诫门下人不为通，又使不得去者数日。

10、已而见之，坐之堂下，赐仆妾之食。

11、因而数让之曰:“以子之材能，乃自令困辱至此。

12、吾宁不能言而富贵子，子不足收也。

13、”谢去之。

14、张仪之来也，自以为故人，求益，反见辱，怒，念诸侯莫可事，独秦能苦赵，乃遂入秦。

15、 苏秦已而告其舍人曰:“张仪，天下贤士，吾殆弗如也。

16、今吾幸先用，而能用秦柄者，独张仪可耳。

17、然贫，无因以进。

18、吾恐其乐小利而不遂，故召辱之，以激其意。

19、子为我阴奉之。

20、”乃言赵王，发金币车马，使人微随张仪，与同宿舍，稍稍近就之，奉以车马金钱，所欲用，为取给，而弗告。

21、张仪遂得以见秦惠王。

22、惠王以为客卿，与谋伐诸侯。

23、 苏秦之舍人乃辞去。

24、张仪曰:“赖子得显，方且报德，何故去也?”舍人曰:“臣非知君，知君乃苏君。

25、苏君忧秦伐赵败从约，以为非君莫能得秦柄，故感怒君，使臣阴奉给君资，尽苏君之计谋。

26、今君已用，请归报。

27、”张仪曰:“嗟乎，此在吾术中而不悟，吾不及苏君明矣!吾又新用，安能谋赵乎?为吾谢苏君，苏君之时，仪何敢言。

28、且苏君在，仪宁渠能乎!”张仪既相秦，为文檄告楚相曰:“始吾从若饮，我不盗而璧，若笞我。

29、若善守汝国，我顾且盗而城!” 【翻译】: 张仪是魏国人。

30、起初曾经和苏秦一起侍奉鬼谷先生，学习谋略，苏秦自己认为比不上张仪。

31、 张仪学习完了之后，在诸侯间进行游说。

32、曾经跟随楚国的相国赴宴，过了一会儿楚国的相国丢失玉璧，门下的人猜疑是张仪，说:“张仪贫穷没有德行，一定是这人偷盗相公的玉璧。

33、”一起抓住张仪，打了几百下，张仪不承认，放了他。

34、他的妻子说:“唉!你要是不读书游说，怎么受这样的侮辱呢?”张仪对他的妻子说:“看我的舌头还在不在?”他的妻子笑说:“舌头在。

35、”张仪说:“够了。

36、” 苏秦劝说赵王之后而得到相互约定结成和从的盟约，然而担心秦攻打诸侯，破坏了盟约之后失败，想想没有可以让秦重用的人了，于是派人悄悄知会张仪说:“您当初和苏秦交好，现在苏秦已经当权，您为什么不前往拜访，来谋求达到您的愿望呢?”张仪因此到赵国去，向上要求拜见苏秦。

37、苏秦于是告诫门下人不为他通报，又使他不能离开，这样过了好几天。

38、后来接见他，让他坐在堂下，赐给仆人婢妾的食物。

39、趁机几次责备他说:“凭借您的才能，竟然让自己困窘羞辱到这样地步。

40、我实在不能说话而使你得到富贵，您不值得接纳。

41、”拒绝他并离开了。

42、张仪来，自己认为是苏秦的老朋友，求他提拔栽培，反而被他羞辱，很生气，想到诸侯没有可以侍奉的，惟独秦能使赵为难，于是就到秦国去了。

43、 苏秦后来告诉他的舍人说:“张仪是天下贤士，我大概不如他。

44、现在我幸而先被重用，但能掌握秦国权柄，只有张仪可以。

45、然而贫穷，没有机会进入。

46、我担心他喜欢小利而不成功，所以召见他羞辱他，来激发他的意志。

47、您替我暗地里提供金钱给他。

48、”于是对赵王说，拿出金钱车马，派人悄悄跟随张仪，和他同住一起，稍微接近他，给他车马金钱，他想要用的就给他，而不告诉他。

49、张仪于是能够拜见秦惠王。

50、 惠王任命他为客卿，和他商量讨伐诸侯。

51、苏秦的舍人于是告辞离开。

52、张仪说:“依靠您才能够显达，刚要报答您的恩德，为什么要离开呢?”舍人说:“我不是了解您，了解您的是苏先生。

53、苏先生担心秦攻打赵破坏从约，认为除了您没有人能够掌握秦的权柄，所以触怒您，派我暗地里提供给您金钱，都是苏先生的计谋。

54、现在您已经被重用，请允许我回去报告。

55、”张仪说:“哎呀，这些计谋本来都是我研习过的而我却没有察觉到，我比不上苏先生英明啊!我又刚刚被重用，怎么可能图谋赵国呢?替我向苏先生致意，苏先生在的时候，张仪怎么敢说话。

56、况且苏先生在，张仪怎么敢奢谈攻赵呢?”张仪做了秦的相国之后，发布文告告诉楚的相国说:“当初我跟从你赴宴，我没有偷盗你的玉璧，你打我。

57、你好好守着你的国家。

58、我就要偷走你的城!”。

本文分享完毕，希望对你有所帮助。